Françoise Madeleine Hardy

>>
http://deep-sky-object.livejournal.com/tag/fran%C3%A7oise+hardy












Françoise Madeleine Hardy родилась 17 января 1944, в 9 квартале Парижа, воспитывалась в интернате для девочек La Bruyere, про её отца мало что известно. На 16-летие мать подарила ей гитару, в честь поступления в Сорбонну, где она изучала филологию и политологию. Одновременно юная Француаза посещала консерваторию Petit Conservatoire de Mireille.






В начале 60-х Француаза вдохновлённая творчеством первых рок-групп, начала свои музыкальные опыты, появившись в парижском филиале студии Virgin в возрасте 17 лет, по объявлению в газете, о прослушивании молодых певиц, в 1961 году Virgin предложили ей контракт на запись сингла. Это были Oh Oh Chéri (написана в соавторстве с Johnny Hallyday) / Tous Les Garçons Et Les Filles, в итоге он продался рекордным тиражом - около 2 млн копий, всем стало понятно, что появилась новая звезда, известный ловелас и кинорежиссер Роже Вадим (это он снял легендарную Барбареллу) тут же предложил ей роль в своём новом фильме Замок в Швеции / 1963 Château en Suède, в этой семейной драме по книге Françoise Sagan, снялись Monica Vitti, Jean-Claude Brialy и Jean-Louis Trintignant, к сожалению, мне попадался только фрагмент из Château en Suède:









Началась новая волна Yé-yé music, и Француаза стала одной из главных звезд, впервые появилась на телевидении 28 октября 1962 года - в передаче об итогах президентских выборов!) спев там Tous les garçons et les filles de mon âge...







Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est d’être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Dans les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d’ennuis
Personne ne murmure je t’aime à mon oreille







Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d’avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu’aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux…
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Dans les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et plein d’ennuis
Oh! quand donc pour moi brillera le soleil ?





Comme les garçons et les filles de mon âge
Je connaîtrais bientôt ce qu’est l’amour
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J’aurai le coeur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour où je n’aurai plus du tout
L’âme en peine
Le jour où moi aussi
J’aurai quelqu’un qui m’aime






Все юноши и девушки моего возраста
Прогуливаются по улице парами
Все юноши и девушки моего возраста
Знают, что значит быть счастливыми
И глаза в глаза
И рука в рукеv
Они идут, влюбленные,
Не боясь завтрашнего дня
Да, но я, я иду одна
По улицам, душа в печали
Да, но я, я иду одна
Потому что меня никто не любит
Мои дни как и мои ночи
В точности похожи друг на друга
Без радости и полны тоски
Никто не шепчет “я люблю тебя” мне на ухо



Все юноши и девушки моего возраста
Вместе строят планы на будущее
Все юноши и девушки моего возраста
Прекрасно знают, что значит любить
И глаза в глаза
И рука в руке
Они идут, влюбленные,
Не боясь завтрашнего дня
Да, но я, я иду одна
По улицам, душа в печали
Да, но я, я иду одна
Потому что меня никто не любит
Мои дни как и мои ночи
В точности похожи друг на друга
Без радости и полны тоски
О когда же для меня засияет солнце!







Как юноши и девушки моего возраста
Я скоро узнаю что такое любовь
Как юноши и девушки моего возраста
Я задаю себе вопрос, когда наступит тот день
Где глаза в глаза
И рука в руке
Мое сердце будет счастливым
Без боязни завтрашнего дня
День, когда больше не будет
Души в печали
День, когда у меня тоже
Появится кто-то, кто любит меня...
перевод: avis-avis







Газеты объявили её феноменом, так появился новый идол французского шансона. В 1963 поехала на Евровидение в Монако с песней L'amour s'en va - но заняла только 5 место, что её не особо расстроило, т.к. во Франции её просто боготворили, и вручили в 1963 премию музыкальной академии Charles Cros, и приз французского телевидения... Далее последовала серия альбомов - от которых до сих пор у всех мурашки, невероятная - смесь летнего френч попа, с красивыми мелодиями и прекрасными текстами, в основном романтично-любовной тематики...



 



Француаза стала лицом модных домов André Courrèges, Yves Saint-Laurent и Paco Rabanne, олицетворяя собой идеал женской красоты 60х.
После съёмок в фильме John Frankenheimer 1966 года Гран При / Grand-Prixе, с Yves Montand, который снимала американская компания ей предложили контракт Warner Brothers. В штатах была проведена рекламная компания по популяризации Yé-yé music, включающая в себя статьи в журналах и даже участие в ТВ шоу с знаменитой актрисой, одной их любимиц Хичкока - Grace Kelly, но надо сказать, что в Америке 60х как раз в самом разгаре были психоделия, хиппи, дети цветов, и всё что этому сопутствует, например оба самых главных, и до сих пор непревзойденных музыкальных фестиваля прошли именно в те годы - один The Monterey Pop Festival, состоялся в San Francisco летом 1967, с 16 по 18 июня (The Who, The Jimi Hendrix Experience, Janis Joplin, Otis Redding, Ravi Shankar, The Animals, Canned Heat, The Byrds, Booker T. & the M.G.s, Grateful Dead, Jefferson Airplane, а закрывали его The Mamas & the Papas!), а другой - Woodstock Music and Art Festival прошел с 15 по 17 августа 1969 года (The Incredible String Band, Santana, Canned Heat, Janis Joplin, Creedence Clearwater Revival, Grateful Dead, Sly & the Family Stone, The Who, Jefferson Airplane, Joe Cocker, Ten Years After, Crosby, Stills, Nash & Young, закрывал фест уже тогда культовый персонаж - Jimi Hendrix, так что в Америке тогда были свои герои, к тому же имело место британское вторжение - The Beatles и The Rolling Stones, кстати Мик Джаггер знаком с Француазой - и вообще он свободно говорит по-французски, но тогда молодая прекрасная француженка, разумеется, почти не имела шансов в штатах, хотя поклонники конечно же появились и там.









Она замужем с 1981 года за известным актёром и певцом Жаком Дютронком / Jacques Dutronc (тут его музыка)), с которым они общались с самой юности, у них сын Thomas Dutronc. Последний альбом вышел в 2006 Parenthèses… В настоящее время работает над своими мемуарами. В 2005 ей вручили премию за влад в музыку Victoire de la musique de l'artiste interprète féminine, председателем жюри была Carla Bruni...









Träume / Сны (Мечты) - одна из самых знаменитых песен Француазы:
Träume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens garnicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind





Träume sind wie ferne Wolken
Denen andre folgen
Solang es Leben gibt
Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind







Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn
Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehen







Тексты почти ко всем песням к её песням есть на очень подробном сайте: All over the World. Став знаменитой она тут же попала в поле зрения кинематографистов - в 1965 году FMH засветилась в комедии Clive Donner Quoi de neuf, Pussycat? (What's New Pussycat?) с Romy Schneider, Peter O'Toole, Ursula Andress и Woody Allen!!!). Bob Dylan посвятил ей песню For Françoise Hardy at the Seine’s Edge... 1964 года. Хит 1966 года Le Temps de l'amour написал её будущий муж - Jacques Dutronc. Потом следуют бесконечные гастроли с концертами во Франции, Канаде, и даже ЮАР. Paco Rabanne создаёт для неё знаменитое платье из золота - для открытия алмазной выставки весной 1968 года, однако тогда же во Франции начинаются студенческие волнения, в результате которых произошла отставка Шарля де Голля...



В 2003 году Бернардо Бертолуччи снимет легендарный фильм Мечтатели с красавицей Eva Green (у неё кстати папа норвежец, а мама из Алжира), действие которого происходит весной 1968 года, начинается со скандала вокруг закрытия Французской синематеки, который спровоцировал первые уличные столкновения, где выступает Jean-Pierre Leaud - один из главных актёров знаменитого режиссера Франсуа Трюффо, который создал, наряду с Годаром и остальными), новую волну французского кино. Разумеется Годар не мог не заметить Француазу, но он тогда увлекался Сhantal Goya, поэтому для неё опять нашлась только эпизодическая роль - жены американского консула!) машину которго разрисовывают молодые хулиганы, во главе всё с тем же Jean-Pierre Leaud, а этот прекрасный фильм 1966 года называется Мужское женское / Masculin feminin: 15 faits precis, тут и Бриджит Бардо - и это несомненно один из лучших фильмов Годара.)









На время студенческих волнений молодая пара уехала на Корсику, Франзуаза по слухам хотела уже завязать с карьерой певицы, но в 1969 песня, написанная для неё Serge Gainsbourg - Comment te dire adieu? стала интернациональным хитом - и снова пришли слава и популярность, однако теперь свободное время Француаза посвящает курсам по психологии и астрологии! которой увлеклась не на шутку, выпуская диски на Vogue. По новому контракту на Sonopresse выходят Soleil, La Question, Et si je m'en vais avant toi, и диск на английском языке - If You Listen. Француаза ждёт ребёнка, выпускает в соавторстве с Michel Berger альбом Message Personnel, а 16 июня 1973 года рождается сын Томас, альбом кстати пользовался большим успехом).







По предложению известного французского астролога Жан-Пьера Николя она начинает совместно с ним работать, и в период 1974-1984 становится ещё и ведущей на радио Монте-Карло еженедельной передачи по астрологии. в 1974 выходит концептуальный диск Entr'acte и набор 45", её муж (на самом деле официально они распишутся только в 1981) продолжает успешно сниматься в кино, в 1976 Jacques Dutronc снимается у Клода Лелуша в драме Добрые и злые / Le Bon et les mechants, с красавицей Brigitte Fossey, одовременно выходит ещё один фильм Клода - Si c'était à refaire (1976) / If I Had to Do It All Over Again с Catherine Deneuve и Anouk Aimée - Франзуаза и тут появляется ненадолго в роли самой себя - но фильма нигде нет(( и тогда же Лелуша арестовали за C'était un rendez-vous.



В 1978 музыкальный мир захлёстывают панки и сразу за ними disco. Француаза выпускает фанко-джазовые альбомы). Следующий международный хит - V.I.P. выходит в 1986 году, его написал Jean-Noël Chaléat.



В 1988 году, после выхода альбома Décalages Француаза объявила, что завершает петь - альбом полностью сочинила Француаза, с музыкой помогал Дютронк, диск в течении недели стал золотым, однако через 5 лет вернулась, а в 1994 году спела совместно с невероятно модной тогда бритпоп группой Blur песню To The End, посвященную культовому фильму французского режиссера Алена Рене / Alain Resnais - Однажды прошлым летом в Мариенбаде / L'Année dernière à Marienbad (при участии Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoëff) надо сказать, что в первой версии Blur подпевала Lætitia Sadier из Stereolab, с Француазой версия вышла немного позже, видеоклип снятый в Праге содержит инсценировки из легендарного фильма.









В 2000 году вышел диск Clair-obscur где были записаны дуэты с Étienne Daho, Jacques Dutronc и Iggy Pop, а в песне Contre vents et marées использована музыка Eric Clapton, на Puisque vous partez en voyage снят красивый видеоклип, позже сотрудничала с модным французским электронным коллективом AIR... Сейчас пишет мемуары)
Несколько альбомов Françoise Madeleine Hardy у которой завтра день рождения, кстати, поздравляю!) Если она после этого не возглавит ваш last.fm, то можете в интернете больше не появляться!))







Françoise Hardy - 1965 - The Yeh-Yeh Girl from Paris

Françoise Hardy - 1967 - Ma Jeunesse Fout Le Camp

Françoise Hardy - 1970 - Soleil



Françoise Hardy - 1972 - Et Si Je M'en Vais Avant Toi

Françoise Hardy - 1996 - Les Chansons d'Amour

Françoise Hardy - 2001 - The Vogue Years CD1

Françoise Hardy - 2001 - The Vogue Years CD2



Француаза настоящий полиглот и поёт на немецком Françoise Hardy en Allemand и на итальянском Françoise Hardy - 1967 - Goes Italian, кроме того, на испанском и английском.









продолжение Француазы (там и Twin Peaks и Лина Бракните с Audrey, и Vivian Girls с Afraid Of Stairs)
а также тут (Vincent Cassel, Cécile De France, Kittie, Postmarks, Rockettothesky, Architectural Metaphor и Avril Lavigne)
немного здесь (Nicole Kidman, Wire, Françoise Hardy, France Gall, Pale Saints, Alcest, Opus III, Nico)
и ещё (вместе с Faith & Disease, Iron Maiden, Slayer, Vera Lynn) и на francoise-hardy.narod





знаменитая песня с итальянского сингла 1964 года - Devi Ritornare / La Notte Sulla Citta [Vogue J 35067 (Italy)]